Thanks for that link for that pump. Looking around on their site they seem to have a "kit" which might end up more cost effective.
kit for 2 wheel hydraulics
It also seems to include a "one-way" valve which might help holding the box up and not letting it drift down. Of course I'm not sure about that...