Sometimes there is different meanings to the slang we use.
For example; I have a Ukrainian guy who has worked for me about 12yrs and one time I was going to the lumber yard close to his quitting time and I said; "See Ya Later" and I left.
About an hour goes by and I get a call from my dad wondering when I'll be back. I said I was still loading the trailer and he said well Vladimir is waiting for you because I told him I'd "see ya later" what I should have told him was: "I'll see you tomorrow"
Oh yea, This is the reason I inquired on another topic about requesting more Emoticons and Smiles.