I use a Iscar Picco tool for internal grooves, paid something like 30 USD. There are many sizes. It has straight corners, function just fine. For a holder I drilled a hole in a square bar, put a couple of set screw.
An example,
https://www.jurassictools.com/store/...ooving-bar-new